This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 '05 jpn>eng 冶具 jig or fixture pro closed ok
- Nov 16 '05 jpn>eng 足元の current / today's pro closed ok
- Nov 9 '05 jpn>eng アセオセ アセオニア pro closed ok
- Nov 5 '05 eng>jpn individual sport 個人スポーツ easy closed ok
- Oct 31 '05 jpn>eng 経時的 with time / over time pro closed no
- Oct 15 '05 eng>jpn suck in my breath 息を飲み込む pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>jpn good-bye ぐっばい easy open no
- Sep 28 '05 eng>jpn SOULMATE 魂の伴侶 easy closed ok
3 Sep 21 '05 jpn>eng プロナビ professional business process navigation system pro closed ok
- Sep 20 '05 jpn>eng 階数 参考まで pro closed ok
- Sep 14 '05 jpn>eng 鋼機 Koki pro closed ok
- Sep 14 '05 jpn>eng からくり karakuri pro closed ok
- Sep 14 '05 jpn>eng 内製化 self-manufacture pro closed ok
4 Sep 14 '05 jpn>eng パリスタ barista pro closed ok
- Sep 13 '05 jpn>eng 受光ダイオード 参考まで easy open no
3 Sep 11 '05 jpn>eng 安心して導入できます can be introduced with no difficulties easy closed ok
3 Sep 10 '05 jpn>eng tokubi features easy closed ok
4 Sep 2 '05 jpn>eng 謝礼として一万円の商品券をご用意いたしております As below easy closed ok
- Sep 2 '05 eng>jpn interior rock 内部の岩石 pro closed ok
- Aug 27 '05 jpn>eng 「『賢慮』の一端 a piece of wisdom pro closed ok
4 Aug 27 '05 jpn>eng COMフィッシュ computer output microfilm pro closed ok
- Aug 17 '05 jpn>eng 議長をして、Person Aより, .....との報告が行われた A reports that via chairman pro closed ok
- Aug 12 '05 eng>jpn I feel ugly ぞっとする pro open no
4 Aug 1 '05 eng>jpn cash-wrap desk レジカウンター pro closed ok
- Jul 17 '05 eng>jpn Intelligence doesn't exist in contradiction 知性に矛盾はない pro closed ok
- Jun 6 '05 eng>jpn prime vehicle 主体 pro closed ok
- Jun 5 '05 eng>jpn delivery due horizon 納品予定期限 pro closed ok
- May 31 '05 jpn>eng 会社の存亡を迫られている to be about to go bankruptcy pro closed no
- May 31 '05 jpn>eng カーライフ a life using a car pro closed ok
- May 28 '05 jpn>eng 隣接するリアル adjacent realm pro closed no
4 Feb 11 '05 jpn>eng genki - dayo Hello! I'm fine. Good bye. easy closed no
- Dec 28 '04 eng>jpn Story of Sayaka サヤカ　ノ　モノガタリ easy closed ok
- Dec 15 '04 jpn>eng 縦割り行政 vertical administration/vertical administration system pro closed ok
- Nov 18 '04 jpn>eng 目元（目許） eye/eyes pro closed ok
- Nov 16 '04 eng>jpn permanent vehicle/temporary vehicle 専用車/社用車 pro closed ok
- Nov 1 '04 eng>jpn Address 住所または（メール）アドレス easy closed ok
4 Oct 21 '04 eng>jpn How are you? 元気ですか。or みんな元気。 easy closed ok
- Oct 6 '04 eng>jpn Important Notice 大切なお知らせ pro closed no
4 Jul 6 '04 eng>jpn christian samurai クリスチャン侍 pro closed ok
- Nov 7 '02 eng>jpn i am too tired, can somebody press my leg while I lay down. ひどく疲れた。よこになって誰かに足をもんでもらいたい。 easy closed ok
4 Apr 9 '02 eng>jpn A polite translation help ご連絡に当惑しています。本当に交換していただきたいだけなのです。販売されたかたからこのように拒否され easy closed no
Asked | Open questions | Answered